I kēia lā, ua hoʻoholo ka ʻAha Hoʻokolokolo o ʻEulopa he kū ʻole i ke kānāwai ka ʻāpono hou ʻana o ke Komisina ʻEulopa i ka cypermethrin i ka makahiki 2021. Ua ʻōlelo ka hoʻoholo he mau hemahema koʻikoʻi nā palapala ʻāpono hou, ʻaʻohe kumu ʻepekema a me ka hiki ke hana i nā hana hoʻēmi pilikia pepeke i hoʻokumu ʻia ai, a ʻaʻole i loiloi ʻia ka ʻawaʻawa lōʻihi o ka liʻiliʻi o hoʻokahi huahana i loaʻa ka cypermethrin.Ua hōʻoia ka ʻaha e pono e hoʻokumu ʻia nā hoʻoholo a ke Komisina ʻEulopa ma nā hōʻike ʻepekema a kūpono hoʻi.
ʻO kēia ka manawa mua i lawe mai ai kahi hui kaiāulu kīwila i kahi hihia i ka ʻAha Hoʻokolokolo ʻEulopa (ECJ) e pili ana i ka ʻae ʻia ʻana o nā pesticides EU. Ua hiki kēia ma muli o nā hoʻololi 2021 i ka Aarhus Regulation, nāna i hāʻawi i nā NGO i kahi ala hoʻokolokolo e hoʻopiʻi i ka ʻae ʻia ʻana o nā pesticides ma ka pae EU. I ka makahiki 2024, ua hoʻokuʻu ka ʻAha Hoʻokolokolo Nui o ka Hui ʻEulopa i kahi hihia e hoʻopiʻi ana i ka ʻae hou ʻana o cypermethrin[1], a ua hoʻopiʻi ʻo PAN Europe i ka ECJ.[2][3] I Iune 2025, ua hoʻopuka ka Loio Kuhina Nui o ka ECJ i kahi manaʻo[4] e kākoʻo ana i ka hapa nui o nā hoʻopaʻapaʻa a PAN Europe.Ma ka hoʻoholo o kēia lā, ua kākoʻo ka ʻAha i kekahi mau hana kū ʻole i ke kānāwai, akā, hoʻopailua a hana hou ʻia e ke Komisina ʻEulopa.
"Ua ʻōlelo hou ka ʻAha Hoʻokolokolo o ʻEulopa e pono e hoʻokumu ʻia nā hoʻoholo ma nā pesticides ma nā hōʻike ʻepekema a loaʻa nā kumu kūpono, e like me nā hoʻoholo mua; akā naʻe, ʻaʻole i hoʻokō kēia hihia i kēlā mau koi," wahi a Martin Demeeneer, Luna Hoʻokele o PAN Europe. "ʻAʻole pono ʻole ke kānāwai o EU: he mea minamina ia i kekahi manawa ke ʻāpono hou nei ke Komisina ʻEulopa i nā mea i kū ʻole i nā kūlana palekana ma lalo o ke kaomi mai nā Mokuʻāina Lālā (e like me ke ʻano o cypermethrin), a hana pinepine ʻia kēia."
Ua hoʻoikaika ka ʻōlelo hoʻoholo ʻaʻole hiki i ke Komisina ʻEulopa ke hoʻowahāwahā i nā ʻike ʻepekema a ka European Food Safety Authority (EFSA) me ka ʻole o nā kumu kūpono ikaika a hōʻike ʻia.
"Ua ʻōlelo maopopo ka European Food Safety Authority (EFSA) ʻaʻole hiki ke hoʻoholo ʻia ka hoʻohana palekana ʻana o ka cypermethrin i nā kūlana o ka honua maoli. Eia nō naʻe, kūʻē ke Komisina ʻEulopa i kēia ma ka hoʻolaha ʻana i nā hana hoʻēmi pilikia i hōʻoia ʻole ʻia, e like me ka hōʻemi maoli ʻole o 99% i ka spray drift, a me ka ʻōlelo ʻana e hoʻolilo kēia mau hana i ka mea palekana e hoʻohana. ʻO ka mea pōʻino, ʻaʻole kēia he hihia kaʻawale, akā he hana ākea," i hoʻohui ʻia ʻo Salomé Reunell, Luna Hoʻomalu ma PAN Europe.
Ua ʻōlelo ʻo Polofesa Antoine Bayocques, Kākāʻōlelo Kānāwai no ka European Plant Protection Alliance (PAN Europe): "He hoʻoikaika kēia hoʻoholo ma hope o ka hoʻoholo hoʻohoka a ka ʻAha Hoʻokolokolo Nui o ka ʻAhahui ʻEulopa. ʻIke wau iā ia he kukuna o ka manaʻolana i ka manawa i hōʻino nui ʻia ai ke kānāwai kaiapuni. Ua ʻae ka ʻAha Hoʻokolokolo a me ka Luna Hoʻomalu Nui, ma waena o nā mea ʻē aʻe, pono e noʻonoʻo ʻia nā mea aʻe: (1) Pono ke Komisina ʻEulopa e hāʻawi i kahi wehewehe kikoʻī no ke kumu i ʻae ai i ka hoʻohou ʻana o ke kau inoa ʻana o kahi mea hana ʻoiai ua ʻike ka European Food Safety Authority (EFSA) i nā 'wahi koʻikoʻi o ka hopohopo'. No ka laʻana, ʻaʻole hiki i ke Komisina ʻEulopa ke ʻae hou i kahi mea hana ma ke kumu e hiki ke 'hoʻēmi' ʻia kona mau hopena ʻino i nā holoholona hihiu (nā pi, nā rana, a pēlā aku) e nā hana i hōʻoia ʻole ʻia he hiki; (2) Pono e aʻo pono ʻia ka ʻawaʻawa lōʻihi o nā ʻāpana like ʻole o nā huahana pale mea kanu (me, akā ʻaʻole i kaupalena ʻia i nā mea hana), me kā lākou 'hopena hui'. He maopopo kēia mau mea ʻelua, akā ua hala ʻole i ka wā e hoʻonui ai i ke kau inoa ʻana o cypermethrin.
Ua hoʻokahuli ka hoʻoholo i ka hoʻoholo a ke Komisina ʻEulopa e hōʻole i ke noi a PAN Europe no kahi loiloi kūloko, kahi i ʻimi ai e hoʻopau i ka hoʻoholo a ke Komisina e hoʻolōʻihi ana i ka ʻae ʻana o EU no ka cypermethrin. Pono ke Komisina ʻEulopa e hoʻokō i ka hoʻoholo a noʻonoʻo hou i kāna hoʻoholo. E alakaʻi kēia i ka hoʻopau ʻana i ka ʻae ʻana no ka cypermethrin.
He lāʻau pepehi kanaka pyrethroid synthetic ʻo Cypermethrin i ʻawahia loa i nā pi a me nā meaola wai a ua manaʻo ʻia he mea hoʻopilikia i ka ʻōnaehana endocrine kanaka. ʻOiai nā lepili ʻōlelo aʻo maopopo ("nā wahi hopohopo koʻikoʻi") a me nā palapala piha ʻole, ua ʻāpono hou ke Komisina ʻEulopa a me nā Mokuʻāina Lālā i kona hoʻohana ʻana i ka makahiki 2021. Ua waiho ʻo PAN Europe i kahi hoʻopiʻi, me ka hoʻopaʻapaʻa ʻana ua hoʻowahāwahā ke Komisina ʻEulopa i ke kānāwai EU, ka loiloi ʻepekema o ka European Food Safety Authority (EFSA), a me ke kumumanaʻo palekana.
[1] Ma ka lā 21 o Pepeluali 2024, ua hāʻawi ka ʻAha Hoʻokolokolo Nui o ka ʻAhahui ʻEulopa i kāna hoʻoholo ma ka Hihia Helu T-536/22, PAN Europe v. European Commission.
[2] Ma ka lā 29 ʻApelila 2024, ua waiho ka Pesticide Action Network (PAN Europe) i kahi hoʻopiʻi kūʻē i ka hoʻoholo a ka ʻAha Hoʻokolokolo Nui o ka ʻAhahui ʻEulopa (ʻEhā Keʻena) ma ka hihia T-536/22, i hāʻawi ʻia ma ka lā 21 Pepeluali 2024.
[3] Ua hoʻopiʻi ka Pan-European Union i ka hoʻoholo a ka ʻAha Hoʻokolokolo Nui o ka ʻAha Hoʻokolokolo ʻEulopa e pili ana i ka ʻāpono hou ʻana o ka EU i ka cypermethrin hoʻopilikia endocrine.
© Pesticide Action Network Europe (PAN Europe), Address: Rue de la Pacification 67, 1000 Brussels, Belgium, Kelepona: +32 2 318 62 55
Mahalo nui ka Pesticide Action Network (PAN Europe) i ke kālā i hāʻawi ʻia e ka ʻAhahui ʻEulopa, ke Komisina ʻEulopa, ka Luna Hoʻokele Nui no ke Kaiapuni, a me ka papahana LIFE. ʻO nā mea kākau wale nō ke kuleana no kēia puke pai, a ʻaʻole ʻae nā hui kālā i ke kuleana no kekahi hoʻohana ʻana i ka ʻike i loko.
Ka manawa hoʻouna: Pepeluali-27-2026